come on перевод

• 1) наступать, надвигаться;
  Ex: night was coming on надвигалась ночь;
  Ex: a terrible storm came on налетела страшная буря;
  Ex: it suddenly came on to rain вдруг пошел дождь;
  Ex: he felt a bad cold coming on он почувствовал, что заболевает
  
  2) возникать, быть предметом обсуждения;
  Ex: when his question came on когда зашел разговор о его деле
  
  3) слушаться (о деле в суде);
  Ex: my case comes on before the judge tomorrow мое дело рассматривается в суде завтра
  
  4) продвигаться, делать успехи;
  Ex: he is coming on well in his studies он делает успехи в занятиях
  
  5) _разг. поспевать, зреть;
  Ex: the crops are coming on nicely зреет хороший урожай
  
  6) появляться в назначенное время, в свою очередь;
  Ex: he comes on is the last act он появляется на сцене в последнем акте;
  Ex: when will the main feature come on? когда начнется основной фильм?
  
  7) _ам. _разг. стараться производить впечатление, бить на эффект;
  Ex: he comes on gruff and laconic он производит впечатление человека неприветливого и немногословного;
  Ex: she comes on sincere она изображает искренность
  
  8) ухаживать; проявлять интерес;
  Ex: to come on strong to smb влюбиться в кого-л по уши
  
  9) в грам. знач. междометия _разг. ну-ка, ну давай;
  Ex: come on, or we'll be late давай-давай, а то опоздаем;
  Ex: come on, children, let's have a little quiet ну-ка, ребята, не шумите;
  Ex: oh, come on, be serious! хватит, брось шутки!
  
  10) в грам. знач. междометия _разг. ну вот еще!, быть не может! (выражает удивление, сомнение, недоверие)

• come:    1) приходить; идти; Ex: to come to the office приходить на службу; Ex: to come home приходить домой; Ex: to come down спускаться, опускаться; Ex: please ask him to come down пожалуйста, попросите ег
• as they come:    adv infml He's as clever as they come — Он очень умный She's as stupid as they come — Она глупа как пробка She's as vain as they come — Она о себе самого высокого мнения That's a
• come at:    1) нападать, набрасываться; добраться до кого-л. Just let me come athim. ≈ Дайте мне только добраться до него. 2) получить доступ к чему-л.,добраться до чего-л.; найти How did you come at the inform
• come by:    1) унаследовать (черту характера, черты лица и т. п.)2) зайти, завернуть (куда-л.)
• come for:    1) заходить за I've come for my parcel. ≈ Я пришел за своей посылкой.I'll come for you at 8 o'clock. ≈ Я зайду за тобой в 8 часов. 2)бросаться к кому-л. uзаходить за
• come in:    1) приходить, прибывать; Ex: what time does the train come in? когда приходит поезд?; Ex: the wounded began to come in стали прибывать раненые2) _спорт. прийти к финишу; Ex: to come in a close secon
• come in for:    1) приходить за чем-л. Do come in for dinner. ≈ Заходи на ужин. 2)получить долю (чего-л.) Henry came in for a large share of his father'sfortune. ≈ Генри получит большую часть отцовского наследства.
• come in on:    1) присоединиться к чему-л. Can I come in on your plan? ≈ Могу яподключиться к вашему плану? 2) окружать кого-л., доставляя неудобства Idon't like big rooms with crowds of people coming in on me. ≈
• come in with:    вступать в (какое-л., чье-л.) дело We are inviting young people to come in with us. — Мы предлагаем молодым людям присоединяться к нам. not have enough imagination, intelligence, sense to come in ou
• come into:    1) вступать в The door opened and the children came into the room. ≈Открылась дверь и в комнату вошли дети. 2) получать в наследство Charlescame into a fortune when his father died. ≈ Когда отец уме
• come it:    expr infml Don't try to come it — Хватит выделываться
• come of:    1) случаться, происходить (чаще о плохом событии) Don't know what willcome of the boy if he keeps failing his examinations. ≈ Не знаю, чтостанет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться н
• come on with:    phrvi infml He came on with this bit about knowing the bank manager — Он начал нам заливать, что знаком с управляющим банком Don't come on with some boloney that you don't hear it — И не в
• come to:    1) приходить в себя; Ex: it was many hours before he came to after being wounded после ранения он не скоро пришел в себя2) _мор. приводить или приводиться к ветру3) становиться на якорь
• come to it:    expr infml I suppose we all have to come to it in the end — Я думаю, что мы все никуда от этого не денемся

• "Come on!" yelled Bush again, and sprang forward.
  За мной! — крикнул Буш и ринулся вперед.
• Come on, Oliver, tell them to leave me alone!"
  Ну же, Оливер, скажи им, чтобы оставили меня".
• Come on. Harry, you need to get some sleep."
  Всё, Гарри, пошли, тебе нужно как следует отдыхать.
• And this year came on the first tournament.
  А в этом году получилось и на первом турнире.
• Great fear came on all who heard these things.
  Тогда великий страх объял всех, кто это слышал.
• The name change came on November 21, 2007.
  Название было изменено 21 ноября 2007 года.
• The evil fit may come on him again.
  Зло при его посредстве может прийти вновь.
• "Come on," said Horrocks, leaping at the ratlines.
  Давай, — сказал Хоррокс, прыгая на выбленки.
• At some point Fitsimmon Vinny lights came on.
  В некоторые точки Fitsimmon Винни свет пришел.
• Typically symptoms come on over 48 hours.
  Симптомы в редких случаях сохраняются дольше 48 часов.